PHILOSOPHY OF EXTERNAL WORLD

16 Dic

Bacugno SALARIA 110Propongo la traduzione di un appunto di Frank Ramsey, riportato nel libro della prof.ssa Maria Carla Galavotti Notes on Philosophy, Probability and Mathematics ed. Bibliopolis, riguardante ancora il rapporto con il mondo esterno. Al termine riporto il testo in lingua originale.

LA FILOSOFIA DEL MONDO ESTERNO

Primo principio

Nessun fatto sensibile è identico a qualsiasi fatto fisico.

Se dunque non vogliamo che i mondi sensibile e fisico siano alquanto non correlati, noi supponiamo che una categoria di termini siano comuni a entrambi e altri no.

Quattro categorie vanno considerate

(1) Gli eventi  secondo Whitehead

(2) le sostanze secondo Moore

(3) le caratteristiche e le relazioni spazio-temporali  secondo Locke

(4) Le qualità: secondo nessuno.

Il caso più solido è il (3), in particolare per le relazioni temporali. Penso che tutti noi supponiamo che un evento fisico possa sussistere prima di un altro nel senso in cui una esperienza lo può, e che allo stesso modo un evento fisico può sussistere prima di un’esperienza.

Questo è il testo originale: 

PHILOSOPHY OF EXTERNAL WORLD

First principle

No sensible fact is identical with any physical fact.

If then we do not want the sensible and physical worlds to be quite uncorrelated, we shall suppose that one category of terms are common to both others not.

Four categories come into consideration

(1) events: Whitehead

(2) substances: Moore

(3) spatio-temporal characteristics and relations: Locke

(4) qualities: No one.

Much the strongest case is for (3), especially for temporal relations. I think we all suppose one physical event can be before another in just the sense in which one experience can, and that similarly a physical event can be before an experience.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: