ANCIENT AND MODERN PHILOSOPHY

4 Ott

Salaria in invernoPropongo la traduzione di un appunto di Frank Ramsey pubblicato in lingua originale dalla prof.ssa Maria Carla Galavotti in Notes on philosophy, probability and mathematics ed. Bibliopolis.

FILOSOFIA ANTICA E MODERNA

L’unica parte della filosofia antica che può essere plausibilmente considerata di qualche interesse ad eccezione di quello storico è la loro etica ed estetica. Infatti la sua logica è del tutto superata, in gran parte grazie all’avanzamento della matematica; e pure per le loro metafisiche, per la loro metafisica che era un misto di scienza e mitologia, e ora quella scienza è obsoleta e la mitologia, senza valore. La moderna metafisica è una miscela di scienza e di critica epistemologica, di cui gli antichi erano del tutto innocenti.

E’ il “cogito ergo sum” di Cartesio, che è la novità essenziale nella filosofia moderna; o può essere chiamata la tendenza solipsistica; in Platone e in Aristotele il solipsismo non si è mai presentato dal momento che essi si trattavano semplicemente come membri del genere umano.

E questo è il testo in lingua originale:

ANCIENT AND MODERN PHILOSOPHY

The only part of ancient philosophy that can conceivably be of any except historical interest is their ethics and aesthetics. For their logic is entirely superseded, largely owing to advance in mathematics; and their metaphysics also, for their metaphysics was a mixture of science and mythology and now the science is obsolete and the mythology valueless. Modern metaphysics is a mixture of science and epistemological criticism, of which ancients were entirely innocent.

It is the “cogito ergo sum” of Descartes which is the essential novelty in modern philosophy; or it may be called the solipsistic tendency; to Plato and Aristotle solipsism would never have occurred as they treated themselves merely as members of the genus man.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: