THE SUB]ECT – IL SOGGETTO

4 Giu

foto0004

Riportiamo di seguito la traduzione di un appunto di Frank Plumpton Ramsey sul “Soggetto” dal testo originale pubblicato a cura della prof.ssa Maria Carla Galavotti nel libro “Notes on Philosophy, probability and mathematics” – ed. Bibliopolis.

Fa parte di appunti correlati con le discussioni  con Ludwig Wittgenstein.

Al termine viene riportato il testo originale. Ogni contributo a migliorare la traduzione è benvenuto.

IL SOGGETTO

Ora è un soggetto che conosce i fatti su se stesso.

Negare il soggetto significa avere solo il solipsismo del momento presente, e in effetti non è possibile: per esempio un odore sarebbe un unico termine di fatto; o potremmo dividerlo?

Adesso è relazionale, in effetti  è un’auto identità.

Ora non è sufficiente per un soggetto per fornire un mondo e la nostra percezione di esso, che dipende dall’assumere che il centro del campo è rosso come “questo è nel centro ed è rosso”. Ma potrebbe essere sufficiente da fornire ad altre persone. È ovvio che da quanto detto sopra “questo” è inintelligibile.

E questo è il testo originale:

THE SUB]ECT

Now is a subject, which knows facts about itself.

To deny the subject means to have only solipsism of present moment, and indeed is not possible: e.g. a smell would be a one term fact; or could we divide it?

Nowness is relational, in fact it is self identity.

Now is not enough of a subject to give world and our perception of it, which depends on taking the centre of the field is red as “this is in centre and is red”. But it may be enough to give other people. It is obvious that in the above “this” is unintelligible.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: