THOUGHT AND LANGUAGE – Pensiero e linguaggio

30 Mag

Schermata 16

Riportiamo di seguito la traduzione di un appunto di Frank Plumpton Ramsey su “Pensiero e linguaggio” dal testo originale pubblicato a cura della prof.ssa Maria Carla Galavotti nel libro “Notes on Philosophy, probability and mathematics – ed. Bibliopolis.
Fa parte di appunti correlati con le discussioni delle teorie di Carnap e di Ludwig Wittgenstein.
Al termine viene riportato il testo originale. Ogni contributo a migliorare la traduzione è benvenuto.

Se non possiamo pensare senza simboli, almeno possiamo pensare senza abbastanza simboli da dare un’adeguata espressione ai nostri pensieri.

Non lo possiamo esprimere fino al momento in cui abbiamo abbastanza simboli.

Non possiamo pensare 100 se non con un simbolo.

Ed in quel momento non pensiamo realmente a 100, è “il numero che è chiamato cento”.

Non possiamo pensare ~ ~ ~ p, noi lo calcoliamo proprio come calcoliamo una frazione continua.

⊦”Non possiamo credere in un nonsenso, oppure ad una contraddizione”.

Può questo davvero essere asserito e in che senso?

(Ovviamente ci si può sentire convinti con una frase senza senso. ‘Questo è usato con “suppositio” (termine di logica classica) o in che altro modo?).

Consideratelo su vari punti di vista del pensiero.

E questo è il testo originale:

THOUGHT AND LANGUAGE

We can think if not without any symbols, at least without sufficient symbols to give adequate expression to our thought.

We do not put it into words till afterwards.

We cannot think 100 except through a symbol.

Then we do not really think it: it is “the number called 100”.

We cannot think ~~~ p, we calculate it just like a continued

fraction.

l- “We cannot believe a nonsense, or a contradiction”.

Can this really be maintained and in what sense?

(Obviously we can feel conviction with a nonsensical sentence. Is this used with suppositio or what?).

Consider it on various views of thought.

 

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: